Nacken

m; -s, -; nape (oder back) of the neck, neck; den Kopf in den Nacken werfen throw back one’s head; den Hut in den Nacken schieben tilt one’s hat back; halt den Nacken steif! umg., fig. chin up!, keep your pecker (Am. chin) up!; jemanden im Nacken haben fig. have s.o. after one (oder hard on one’s heels); Druck ausübend: have s.o. breathing down one’s neck; ihm sitzt die Angst / das Grauen im Nacken fig. he’s scared / terrified out of his wits (oder mind); mir sitzt die Prüfung / der Termin im Nacken umg., fig. I’m under terrible exam / deadline pressure; den Nacken beugen geh. submit; jemandem den Nacken steifen geh. encourage s.o.; Faust, Schalk

* * *

der Nacken

nape of the neck; back of the neck; neck; nape

* * *

Nạ|cken ['nakn]

m -s, -

(nape of the) neck

den Nacken beugen (fig) — to submit

jdm den Nacken steifen — to encourage sb, to back sb up

jdn im Nacken haben (inf) — to have sb after one, to have sb on one's tail

jdm im Nacken sitzen (inf) — to breathe down sb's neck

ihm sitzt die Furcht im Nacken — he's frightened out of his wits (inf)

ihm sitzt der Geiz im Nacken — he's a stingy so-and-so (inf)

den Nacken steifhalten (inf) —

er hat einen starren/störrischen/unbeugsamen Nacken — he's an obstinate/hard-headed/unbending character

* * *

Na·cken

<-s, ->

[ˈnakn̩]

m

1. ANAT neck

2. (Schweinenacken) neck of pork; (Lammnacken) scrag

3.

▶ jdn im \Nacken haben (fam) to have sb on one's tail

▶ jdm im \Nacken sitzen to breathe down sb's neck pej

* * *

der; Nackens, Nacken: back or nape of the neck; (Hals) neck

den Kopf in den Nacken werfen — throw one's head right back

jemandem im Nacken sitzen — (fig.) be breathing down somebody's neck

die Furcht/Angst sitzt ihm im Nacken — he is gripped by fear

* * *

Nacken m; -s, -; nape (oder back) of the neck, neck;

den Kopf in den Nacken werfen throw back one’s head;

den Hut in den Nacken schieben tilt one’s hat back;

halt den Nacken steif! umg, fig chin up!, keep your pecker (US chin) up!;

jemanden im Nacken haben fig have sb after one (oder hard on one’s heels); Druck ausübend: have sb breathing down one’s neck;

ihm sitzt die Angst/das Grauen im Nacken fig he’s scared/terrified out of his wits (oder mind);

mir sitzt die Prüfung/der Termin im Nacken umg, fig I’m under terrible exam/deadline pressure;

den Nacken beugen geh submit;

jemandem den Nacken steifen geh encourage sb; → Faust, Schalk

* * *

der; Nackens, Nacken: back or nape of the neck; (Hals) neck

den Kopf in den Nacken werfen — throw one's head right back

jemandem im Nacken sitzen — (fig.) be breathing down somebody's neck

die Furcht/Angst sitzt ihm im Nacken — he is gripped by fear

* * *

- m.

cervix n.

nape n.

neck n.